Terjemah Lirik Haruka Tomatsu - Q & A Recital (Tonari No Kaibutsu)
Setelah kemarin kita membahas Lirik dari opening anime kiseijuu sei no kakuritsu, kini kita bahas soundtrack dari Anime Tonari no Kaibutsu yang dibawakan oleh penyanyi anggun Haruka Tomatsu. sedikit kita bahas anime tonari no kaibutsu ini merupakan anime yang bergenre komedi romantis dan pastinya kalian harus coba menontonnya ya..
eksklusif saja ini persembahan dari LirikJepangku Blog :)
eksklusif saja ini persembahan dari LirikJepangku Blog :)
 |
| Haruka Tomatsu |
Lyric Haruka Tomatsu - Q&A Recital!
Romaji Version
Ikuyo?
Kyou mo kono mune wa haritsumeta mama
Houkago ni tsutsuma rete
Kimi wo miteru Lady Lady
Zutto ashinami wa sorowanai mama
Tsudzukukara naisho dayo
Sukoshi zutsu ne Lady Lady
Shiri sugite shiranaikara
Kikoenai furi ga jouzu ni natte
Nee shinkokyuu hitotsu shitara me wo akete
Jimonjitou yamete nanigenaku ohayou de
Icchatteru
(HEY! HEY!)
Akiru kurai zenbu kimi ga hoshii yo
Haato wa namida de ippai
Koi no iroha toka mada wakattenai nda
Nando mo kurikaesukedo
Sunzen de mata jikai he
Suiitona otomekokoro wa
Ai ni ku toriatsukattenai nodesu
Nee kore ga I love you
Yatto teniireta-hatsu no panorama
Ni-ho susumi ni-ho sagaru
Nandedakedo Lady Lady
Gouru dekinakucha tomarenaikara
Wakaranai mama demo ne
Iyo yodakara Lady Lady
Kinou no kotae nante sa
Kyou no kotae no maede wa kore de
Mou kakuse-sou mo nai gurai sukidakara
Shiranai koto wa itsuka shiretara ii ka natte
Icchaou ka na
(HEY! HEY!)
Toritomenai shiin demo daijidakara ne
Andaarain o kitte
Koi no shiken kamoku ni kuwaete oite yo
Tokini kimi no kokoro ni
Nan hyaku mairu no disutansu
Nante ne ki ni shi sugi ka na
Dakedo sore ga honshin'na nodesu
Kon'na an'na toki wa doushitaraii no?
Nareta merodii wo kuchizusamu you ni
Kimi no naka no watashi wa doko ni iru no?
Guruguru mawatte
Shirokujichuu risaitaru
(Mouikkai!)
(Yoku dekimashita! )
Itsuka sonohi ga kitara
Taisetsuna koe wo kiite
Koi ni yoyaku rokuga wa arienaikara
(Nogasanaide…)
Akiru kurai zenbu kimi ga hoshii yo
Haato wa namida de ippai
Koi no iroha toka mada wakattenai nda
Nando mo kurikaesukedo
Sunzen de mata jikai he
Suiitona otomekokoro wa
Ai ni ku toriatsukattenai nodesu
Nee kore ga I love you
===================================================
English Translated
Today I also feel the tension in my chest.
After school, I wrap it up. I'm looking at you. Lady, ready?
All along we walked at a different pace.
As it continues, it's a secret. A little at a time, okay? Lady, ready?
Because I know too much, I don't know anything.
Becoming good at pretending not to hear.
Hey, take a deep breath and open your eyes.
Stop answering my own silly questions and without thinking I say "Good Morning".
Till I get tired of, I want everything of you. My heart is full of tears.
I still don't know, things like the "ABCs" of love,
It repeats again many times but it goes to the next time in a flash.
Unfortunately, I don't have young girl's sweet heart.
Hey, is this "I love you"?
This is the paranoma that I finally should have obtained.
Why is it that I move 2 steps back when I move 2 steps forward. Despite that, lady, ready?
I have to achieve my goal and so I cannot stop.
It's okay even if I still don't know. That's why, lady ready?
About yesterday's answer.
Today's answer is right in front of you. you see.
I love you to the point of not being able to hide it.
Should I say "It'll be nice if I knew things I don't know sometime"
Without stopping, even if it's a scene, it is very important, so draw an underline.
Please add a love test subject
Sometimes, your heart is a few hundred miles away.
Maybe, I'm thinking too much but that is what I really feel.
What should I do at this and that time?
Like humming a familiar melody
Where is the me inside of you?
Spinning spinning around. All the time. Recital!
When that day comes, please listen to my precious voice.
Love can't be a preset recording. Don't run away.
Till I get bored, I love the everything of you. My heart is full of smiles.
I too, want to know some of the 'ABCs' of love
It repeats again and again but it goes to the next one in a flash.
I have a sweet young girl's heart even long before.
Hey, is this "I love you"?
Someday I really really send it, precious for you!(4x)
==========================================================
Indonesian Translated Version
Ayo mulai!
Hari ini dadaku terasa sangat berdebar-debar..
Sepulang sekolah kita bertemu..
Dan saya ingin terus memandangmu, lady, lady..
Dan langkahku selalu tertuju ke arahmu..
Aku akan terus merahasiakannya..
Sekecil apa pun itu, lady, lady..
Karena saya tak tahu banyak hal..
Dan berusaha untuk tidak mendengarnya..
Kuhembus nafas ini sekali dan mulai membuka mata..
Sesuatu pun berubah ketika kau mengucapkan selamat pagi..
Membuatku gugup..
(Hei, hei..)
Aku ingin segalanya tentangmu..
Hingga hati ini dipenuhi air mata..
Cerita cinta ini masih belum kumengerti..
Meski pun sulit mendapatkannya..
Aku akan terus mencoba..
Pikiran gadis dewasa yang manis..
Tidak boleh dipermainkan dengan cinta..
Dan dengan ini "Aku mencintaimu"..
Panorama pada pandangan pertama..
2 langkah maju dan 2 langkah mundur..
Entah kenapa, lady, lady..
Aku takkan berhenti sampai tujuanku tercapai..
Dan kau pun masih belum menyadarinya..
Namun saya akan baik-baik saja, lady, lady..
Aku akan menjawab pertanyaan kemarin..
Dan hari ini akan ku ungkapkan di depanmu..
Bahwa sudah semenjak usang saya menyukaimu..
Namun saya takkan tahu apa yang terjadi sesudah ini..
Apa yang harus ku katakan..
(Hei, hei..)
Pemandangan yang berubah-ubah namun begitu berharga..
Di luar garis bawah..
Demi menjaga dan menguji cinta ini..
Di ketika ini hatimu..
Berada di ratusan mil jauhnya..
Namun jangan terlalu mengkhawatirkannya..
Karena itulah perasaanmu yang sebenarnya..
Di saat-saat menyerupai ini apa yang harus kulakukan?
Apakah harus menyanyikan melodi yang merdu..
Jika di dalam dirimu, dimanakah saya berada?
Kini berputar-putar..
Segalanya di ketika yang resital..
Sekali lagi..
Mungkin akan lebih baik..
Suatu saat, hari itu akan tiba..
Dengarkanlah bunyi yang sangat berharga ini..
Karena mustahil untuk sanggup merekam cinta..
Jangan dilewatkan..
Aku ingin segalanya tentangmu..
Hingga hati ini dipenuhi air mata..
Cerita cinta ini masih belum kumengerti..
Meski pun sulit mendapatkannya..
Aku akan terus mencoba..
Pikiran gadis dewasa yang manis..
Tidak boleh dipermainkan dengan cinta..
Dan dengan ini "Aku mencintaimu"..
Lihat Juga : Lyric Let Me Hear Soundtrack Kiseijuu
nah itu ia Lirik Haruka Tomatsu - Q&A Recital ! sebuah opening dari anime populer Tonari no Kaibutsu - kun. semoga kalian suka ya, jangan lupa untuk meninggalkan komentar atau like fanspage kami biar kau selalu update.. :) salam LirikJepangku.
Terjemah Lyric Amazarashi - Kisetsu Wa Tsugisugi Shindeiku (Ed.Toyko Ghoul)
selamat pagi kawan, kali ini admin akan menunjukkan sebuah lirik soundtrack anime terpopuler yaitu tokyo ghoul, bagi kalian yang belum tahu, tokyo ghoul yakni sebuah anime horror yang bertema zombie.. hiii serem ya, tapi dijamin seru banget dan kalian wajib nonton. :D
oia soundtrack ending anime Tokyo Ghoul ini dinyanyikan oleh Amazarashi yang berjudul Kisetsu wa Tsugisugi Shindeiku, eksklusif saja ini dia...
Romaji Version
English Version
Indonesian Translated
itulah ia Lyric Ending Tokyo Ghoul by Amazarashi - Kisetsu wa Tsugisugi Shindeiku dengan translated versionnya, supaya kau suka ya, jangan lupa tinggalkan komentar atau bila kalian mau request dapat juga kok.. stay tune terus - LirikJepangku.
oia soundtrack ending anime Tokyo Ghoul ini dinyanyikan oleh Amazarashi yang berjudul Kisetsu wa Tsugisugi Shindeiku, eksklusif saja ini dia...
 |
| cover style |
Amazarashi - Kisetsu wa Tsugisugi Shindeiku
Kanji Version
季節は次々死んでいく 絶命の声が風になる
色めく街の 酔えない男 月を見上げるのはここじゃ無粋
泥に足もつれる生活に 雨はアルコールの味がした
アパシーな目で 彷徨う街で 挙動不審のイノセント 駅前にて
僕が僕と呼ぶには不確かな 半透明な影が生きてる風だ
雨に歌えば 雲は割れるか 賑やかな夏の干涸びた命だ
拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩
最低な日々の 最悪な夢の 残骸を捨てては行けず ここで息絶えようと
後世 花は咲き君に伝う 変遷の詩
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも
明日は次々死んでいく 急いても追いつけず過去になる
生き急げ僕ら 灯る火はせつな 生きる意味などは後からつく
君が君でいるには不確かな 不安定な自我が 君を嫌おうと
せめて歌えば 闇は晴れるか 根腐れた夢に預かった命だ
拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩
最低な日々の 最悪な夢の 残骸を捨てては行けず ここで息絶えようと
後世 花は咲き君に伝う 変遷の詩
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも
疲れた顔に足を引きずって 照り返す夕日に顔をしかめて
行こうか 戻ろうか 悩みはするけど しばらくすれば 歩き出す背中
そうだ行かねばならぬ 何はなくとも生きて行くのだ
僕らは どうせ拾った命だ ここに置いてくよ なけなしの
拝啓 今は亡き過去を想う 望郷の詩
最低な日々が 最悪な夢が 始まりだったと思えば 随分遠くだ
どうせ花は散り 輪廻の輪に還る命
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも
季節は次々生き返る
===========================================================
Romaji Version
kisetsu wa tsugitsugi shindeiku zetsumei no koe ga kaze ni naru
iromeku machi no yoenai otoko tsuki o miageru nowa koko ja busui
doro ni ashi motsureru seikatsu ni ame wa arukooru no aji ga shita
apashii na me de samayou machi de kyodoufushin no inosento ekimae nite
boku ga boku to yobu niwa futashika na hantoumei na kage ga ikiteru fuu da
ame ni utaeba kumo wa wareru ka nigiyaka na natsu no hikarabita inochi da
haikei imawashiki kako ni tsugu zetsuen no shi
saitei na hibi no saiaku na yume no zangai o sutete wa yukezu koko de ikitaeyou to
kousei hana wa saki kimi ni tsutau hensen no shi
kunou ni mamirete nagekikanashimi soredemo todaenu uta ni hi wa sasazu tomo
ashita wa tsugitsugi shindeiku seitemo oitsukezu kako ni naru
ikiisoge bokura tomoru hi wa setsuna ikiru imi nado wa ato kara tsuku
kimi ga kimi de iru niwa futashika na fuantei na jiga ga kimi o kiraou to
semete utaeba yami wa hareru ka negusareta yume ni azukatta inochi da
haikei imawashiki kako ni tsugu zetsuen no shi
saitei na hibi no saiaku na yume no zangai o sutete wa yukezu koko de ikitaeyou to
kousei hana wa saki kimi ni tsutau hensen no shi
kunou ni mamirete nagekikanashimi soredemo todaenu uta ni hi wa sasazu tomo
tsukareta kao ni ashi o hikizutte terikaesu yuuhi ni kao wo shikamete
ikou ka modorou ka nayami wa suru kedo shibaraku sureba arukidasu senaka
sou da ikaneba naranu nani wa nakutomo ikiteyuku no da
bokura wa douse hirotta inochi da koko ni oiteku yo nakenashi no
haikei ima wa naki kako o omou boukyou no shi
saitei na hibi ga saiaku na yume ga hajimari datta to omoeba zuibun tooku da
douse hana wa chiri rinne no wa ni kaeru inochi
kunou ni mamirete nagekikanashimi soredemo todaenu uta ni hi wa sasazu tomo
kisetsu wa tsugitsugi ikikaeru
===========================================================
English Version
The seasons die out, one after another; cries of annihilation howl in the wind…
A man not susceptible to the charms of the city looks up at the moon and notices how unrefined it all is.
Among an everyday life tripped up by the mud, the rain itself tastes of alcohol;
With eyes filled with apathy as they wander the city, innocents gather in front of the station, acting suspiciously.
In order to uphold the unsteady fact that I’m “me”, it’s like my half-transparent shadow is has come to life.
If I were to sing in the rain, would the clouds part? My life is all dried up in the midst of this bustling summer.
Dear My Loathsome Past, to you I offer this poem of farewell!
I have to cast away the remains of these days that can’t get any worse, these most terrible dreams, even if it kills me.
For in the next life, a flower will bloom to tell you a poem of transition;
A song filled with suffering, of which to grieve and moan, but never to die out… even if it is starved of sunlight.
Tomorrows dies out, one after another; even if you hurry, you’ll miss them as they become the past,
But to we who hurry through life, our flames are fickle, and we’re always adding meaning after the fact.
In order to uphold the unsteady fact that you’re “you”, your unstable ego ventures to despise you;
I you were merely able to sing, would the darkness be dispelled? Your life has been left up to a dream rotten at the core.
Dear My Loathsome Past, to you I offer this poem of farewell!
I have to cast away the remains of these days that can’t get any worse, these most terrible dreams, even if it kills me.
For in the next life, a flower will bloom to tell you a poem of transition;
A song filled with suffering, of which to grieve and moan, but never to die out… even if it is starved of sunlight.
With a tired face, limping along; squinting at the reflected sunset…
We spend some time wondering if we should go or head on back. I’m sure we’ll face hardship… but after the slightest hesitation, we straighten up and head onward.
That’s right, we have to go! Even with nothing, we have to go on living!
After all, our lives were just picked up along the way – we’ll leave them here as we proceed, what little they are.
Dear The Long Gone Past I Reflect Upon, to you I offer this poem of nostalgia;
If I think of days that couldn’t get any worse, those most terrible dreams, you seem so far away!
Our flowers will wilt one day, our lives returning to the circle of life;
A song filled with suffering, of which to grieve and moan, but never to die out… even if it is starved of sunlight.
The seasons revive, one after another.
===========================================================
Indonesian Translated
Musim-musim pun Memati, Satu demi Satu
Musim-musim pun mati, satu demi satu, erangan pemusnahan melolong di angin…
Seorang laki-laki yang tak peka terhadap pesona kota melihat ke bulan dan sadari betapa tak murninya ntuh.
Di antara kehidupan sehari-hari yang tersandung oleh lumpur, hujan ntuh rasanya kolam alkohol.
Dengan mata yang penuh dengan keapatisan pas mengembara kota, yang tak berdosa berkumpul di depan stasiun, bertingkah mencurigakan.
Demi tegakkan fakta labil “diriku”, yang kolam bayangan setengah transparan yang t’lah terhidupkan.
Jika kumenyanyi di tengah hujan, akankah awan ‘kan bubrah? Hidupku mengering kerontang di tengah-tengah ekspresi dominan panas yang meriah ini.
Duhai masa laluku yang memuakkan, kepadamu kutawarkan puisi perpisahan ini!
Kuharus membuang sisa-sisa hari ini yang tak boleh kian memburuk lagi, pun mimpi-mimpi yang paling mengerikan ini, meski itu dapat membunuhku.
Karena dalam kehidupan berikutnya, bunga ‘kan memekar ‘tuk kisahkanmu sebuah puisi peralihan.
Sebuah lagu yang penuh dengan penderitaan, dari yang berduka dan mengerang, tapi tak pernah dapat mati… meski kekurangan sinar matahari.
Hari esok ‘kan mati, satu demi satu, meski dikau terburu-buru, kau ‘kan rindukannya sesudah ntuh ‘jadi masa lalu,
Tapi, bagi kita yang terburu-buru ‘lalui kehidupan, api kita berubah-ubah, dan kita selalu bubuhkan makna sesudah fakta.
Demi tegakkan fakta labil “dirimu”, egomu yang tak stabil berusaha membencimu.
Diriku dirimu hanya dapat bernyanyi, akankah kegelapan ‘kan terhalau? Hidupmu t’lah diserahkan pada mimpi busuk hingga intinya.
Duhai masa laluku yang memuakkan, kepadamu kutawarkan puisi perpisahan ini!
Kuharus membuang sisa-sisa hari ini yang tak boleh kian memburuk lagi, pun mimpi-mimpi yang paling mengerikan ini, meski itu dapat membunuhku.
Karena dalam kehidupan berikutnya, bunga ‘kan memekar ‘tuk kisahkanmu sebuah puisi peralihan.
Sebuah lagu yang penuh dengan penderitaan, dari yang berduka dan mengerang, tapi tak pernah dapat mati… meski kekurangan sinar matahari.
Dengan wajah lelah, tertatih-tatih, sipitkan mata pada matahari karam yang tercermin…
Kita ‘habiskan waktu bertanya-tanya apakah kita harus pergi atau balik pulang. Kuyakin kita akan ‘hadapi kesulitan … tapi sesudah keraguan kecil, kita tegakkan badan dan kepala ‘tuk maju ke depan.
Benar, kita harus melangkah maju! Meski tanpa apa-apa, kita harus terus hidup!
Soalnya, hidup kita hanyalah sepanjang jalan, kita ‘kan tinggalkannya di sini seberlanjutnya kita, sekecil apapun ntuh.
Duhai masa laluku yang memuakkan, kepadamu kutawarkan puisi nostalgia ini.
Andai kuangankan hari yang tak boleh kian menburuk, pun mimpi-mimpi yang paling mengerikan ntuh, dikau tampak begitu jauh!
Bunga kita ‘kan layu suatu hari nanti, hidup kita pun ‘kan kembali ke siklus kehidupan.
Sebuah lagu yang penuh dengan penderitaan, dari yang berduka dan mengerang, tapi tak pernah dapat mati… meski kekurangan sinar matahari.
Musim pun terhidupkan kembali, satu demi satu.
itulah ia Lyric Ending Tokyo Ghoul by Amazarashi - Kisetsu wa Tsugisugi Shindeiku dengan translated versionnya, supaya kau suka ya, jangan lupa tinggalkan komentar atau bila kalian mau request dapat juga kok.. stay tune terus - LirikJepangku.
