Terjemah Lyric Asian Kung-Fu Generation - Haruka Kanata
Lyric Asian Kung-fu Generation - Haruka Kanata
Romaji Version
Fumikomu ze AKUSERU
Kake hiki wa nai sa sou da yo
Yoru wo nukeru
Nejikomu sa saigo ni
Sashihiki ZERO sa, sou da yo
Hibi wo kezuru
Kokoro wo sotto hiraite
Gyutto hiki yosetara
Todoku yo kitto tsutau yo motto
Saa
Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori
Zutto sou, tooku he
Ubaitotte tsukandatte
Kimi ja nai nara
Imi wa nai no sa
Dakara motto… haruka kanata
Fumikomu ze AKUSERU
Kake hiki wa nai sa sou da yo
Yoru wo nukeru
Nejikomu sa saigo ni
Sashihiki zero sa, sou da yo
Hibi wo kezuru
Kokoro wo sotto hiraite
Gyutto hiki yosetara
Todoku yo kitto tsutau yo motto
Saa
Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori
Zutto sou, tooku he
Ubaitotte tsukandatte
Kimi ja nai nara
Imi wa nai no sa
Dakara, aa, haruka kanata
Itsuwaru koto ni nareta kimi no sekai wo
muritsubusu no sa, shiroku…
English
Far-Off Distance
Hit the gas! There's no need to finagle, oh yeah!
We'll go all through the night.
I'll complain at the end, the balance is zero, oh yeah!
We'll whittle the days away...
When you open your heart a little, and pull someone close to you,
Your feelings will surely reach them deeper, yeah...
Hurry it up! Wring it out!
Though my legs are all tangled, they will surely take me far...
Even if I steal it and manage to grasp it,
If it isn't you, then what's the point?
So I'll go further and further away!
Terjemah Lyric Asian Kung-Fu Generation - Rashiban
Lyric Asian Kung-fu Generation - Rashiban
Romaji Version
Shoudoute kusatteru kimi ga kudasu JAJJI wa
Yokubou ga tsumaru kanshouron
Fumi dasu sono ippo ga kimi ga kudasu JAJJI sa
Fu haba nanka wa kinishinai de ii
Buttobasu kara
Aa, yoku shou nitsumatte iru
Kuru kuru to megutte iru
Kitto sono hate
Yuiitsu, kibou no kage
Nande mitasu no?
Shouretsu no rashinban wa mirai itsumo sashishite iru
Hotsureru kumo no ito
Kire sou demo tsutatte iku
Shounetsu no rashinban wa no kimi no mune ni haari masuka?
Sono hari furuete
Kurutto mawatte mirai wo sasu
Shounetsu no rashinban wa mirai wo itsumo sashishite iru
Matsureru kumo no ito
Kire sou demo tsutatte iku
Kie nai de touka
Mirai wo itsumo sashishiteite
Aa, kimi no sono hari wa
Mirai, kibou, mokushi shiteiru?
Terjemah Lyric Asian Kung-Fu Generation - Yuugure No Aka (Sunset Red)
Asian Kung-fu Generation - Yuugure No Aka (Sunset Red)
Romaji
Ukabu aidea
Kizamu one sentensu
Sono ni wa imi dake, tada sore dake
Tsutau aima ni iru mo asete
Sono ni wa kimi dake, tada sore dake
Hibi ga arai nagasu kioku ya
Itsuka wasureta ano hi no kibou
Dare no atena mo nai tegami wo
Nosete sora wo kiru hikoukigumo
Yuugure no aka ni gradation de kienaideyo
Afuredasu nanika, tsugihaida omoi ga sasatte iru
Hibi no sukima wo uzumeru mono
Boku no kokoro ni yadoru kodoku
Kimi no ashita ni hibiku kodou
Kizamu rythem
Ima, ikite iru
Hajimari no mae ni, “imi nai” nante iwanaide yo
Afuredasu nanika, tsugihaida omoi ga sasatte iru
Bakuzen to mirai wo yume mitemo
Ashita datte fuan de waratte naku
English
An idea that comes to mind
One sentence that’s formed
All that has is a meaning, just that
In the time inbetween, even the colours fade
All there is is you, just you
The memories that the days wash away
And the hope I had that day that I forgot at some point
Whose nameless letter
Is that trail of vapour carrying up into the sky?
Don’t disappear into a gradation in the red of the sunset
Something overwhelms me, patchy memories are piercing me
Something that fills the gaps in the days
The loneliness that lives in my heart
The heartbeat that rings out to your future
The rhythm it makes
It’s all alive now
Before it begins, don’t say “it doesn’t mean anything”
Something overwhelms me, patchy memories are piercing me
Even when I dream a vague dream of the future
Even tomorrow, I’ll laugh and cry from anxiety
Terjemah Lyric Asian Kung-Fu Generation - Riraito ( Rewrite )
Asian Kung-fu Generation - Riraito ( Rewrite )
Romaji ver.
Kishinda omoi wo hakidashitai no wa
Sonzai no shoumei ga hoka ni nai kara
Tsukanda hazu no boku no mirai wa
“Songen” to “jiyuu” de mujun shiteru yo
Yuganda zanzou wo keshisaritai no wa
Jibun no genkai wo soko ni miru kara
Jiishiki kajou na boku no mado ni wa
Kyonen no karendaa, hizuke ga nai yo
Keshite riraito shite
Kudaranai chougensou
Wasurarenu sonzaikan wo
Kishikaisei riraito shite
Imi no nai mousou mo
Kimi wo nasu gendouryoku zenshin zenrei wo
Kure yo
Mebaeteta kanjou kitte naite
Shosen tada bonyou shitte naite
Kusatta kokoro wo, usugita nai uso wo
Keshite riraito shite
Kudara nai chougenzou
Wasurarenu sonzaikan wo
Kishikaisei riraito shite
Imi no nai souzou mo
Kimi wo nasu gendouryoku zenshin zenrei wo
Kure yo
English Version
The reason this feeling is bugging me and I want to get it off my chest
Is because I have no other proof of my existence
I thought I’d got a hold on my future
But “dignity” and “freedom” are contradicting each other
The reason I want to erase this distorted afterimage
Is because in it I can see my limitations
I’m too self-conscious
Last year’s calendar in my window has no dates
Erase it and rewrite it
This huge, ridiculous fantasy
Don’t forget what it feels like to be alive
Rewrite it in the nick of time
Even the meaningless paranoia
Devote everything you have
To your driving force
Crying as I kill the feelings that had begun to grow
Crying as I realise that I’m only ordinary after all
Crying for my corrupted heart, for my dirty lies
Erase it and rewrite it
This huge, ridiculous fantasy
Don’t forget what it feels like to be alive
Rewrite it in the nick of time
Even the meaningless paranoia
Devote everything you have
To your driving force
