Terjemah Lirik Haruka Tomatsu - Q & A Recital (Tonari No Kaibutsu)
Setelah kemarin kita membahas Lirik dari opening anime kiseijuu sei no kakuritsu, kini kita bahas soundtrack dari Anime Tonari no Kaibutsu yang dibawakan oleh penyanyi anggun Haruka Tomatsu. sedikit kita bahas anime tonari no kaibutsu ini merupakan anime yang bergenre komedi romantis dan pastinya kalian harus coba menontonnya ya..
eksklusif saja ini persembahan dari LirikJepangku Blog :)
eksklusif saja ini persembahan dari LirikJepangku Blog :)
 |
| Haruka Tomatsu |
Lyric Haruka Tomatsu - Q&A Recital!
Romaji Version
Ikuyo?
Kyou mo kono mune wa haritsumeta mama
Houkago ni tsutsuma rete
Kimi wo miteru Lady Lady
Zutto ashinami wa sorowanai mama
Tsudzukukara naisho dayo
Sukoshi zutsu ne Lady Lady
Shiri sugite shiranaikara
Kikoenai furi ga jouzu ni natte
Nee shinkokyuu hitotsu shitara me wo akete
Jimonjitou yamete nanigenaku ohayou de
Icchatteru
(HEY! HEY!)
Akiru kurai zenbu kimi ga hoshii yo
Haato wa namida de ippai
Koi no iroha toka mada wakattenai nda
Nando mo kurikaesukedo
Sunzen de mata jikai he
Suiitona otomekokoro wa
Ai ni ku toriatsukattenai nodesu
Nee kore ga I love you
Yatto teniireta-hatsu no panorama
Ni-ho susumi ni-ho sagaru
Nandedakedo Lady Lady
Gouru dekinakucha tomarenaikara
Wakaranai mama demo ne
Iyo yodakara Lady Lady
Kinou no kotae nante sa
Kyou no kotae no maede wa kore de
Mou kakuse-sou mo nai gurai sukidakara
Shiranai koto wa itsuka shiretara ii ka natte
Icchaou ka na
(HEY! HEY!)
Toritomenai shiin demo daijidakara ne
Andaarain o kitte
Koi no shiken kamoku ni kuwaete oite yo
Tokini kimi no kokoro ni
Nan hyaku mairu no disutansu
Nante ne ki ni shi sugi ka na
Dakedo sore ga honshin'na nodesu
Kon'na an'na toki wa doushitaraii no?
Nareta merodii wo kuchizusamu you ni
Kimi no naka no watashi wa doko ni iru no?
Guruguru mawatte
Shirokujichuu risaitaru
(Mouikkai!)
(Yoku dekimashita! )
Itsuka sonohi ga kitara
Taisetsuna koe wo kiite
Koi ni yoyaku rokuga wa arienaikara
(Nogasanaide…)
Akiru kurai zenbu kimi ga hoshii yo
Haato wa namida de ippai
Koi no iroha toka mada wakattenai nda
Nando mo kurikaesukedo
Sunzen de mata jikai he
Suiitona otomekokoro wa
Ai ni ku toriatsukattenai nodesu
Nee kore ga I love you
===================================================
English Translated
Today I also feel the tension in my chest.
After school, I wrap it up. I'm looking at you. Lady, ready?
All along we walked at a different pace.
As it continues, it's a secret. A little at a time, okay? Lady, ready?
Because I know too much, I don't know anything.
Becoming good at pretending not to hear.
Hey, take a deep breath and open your eyes.
Stop answering my own silly questions and without thinking I say "Good Morning".
Till I get tired of, I want everything of you. My heart is full of tears.
I still don't know, things like the "ABCs" of love,
It repeats again many times but it goes to the next time in a flash.
Unfortunately, I don't have young girl's sweet heart.
Hey, is this "I love you"?
This is the paranoma that I finally should have obtained.
Why is it that I move 2 steps back when I move 2 steps forward. Despite that, lady, ready?
I have to achieve my goal and so I cannot stop.
It's okay even if I still don't know. That's why, lady ready?
About yesterday's answer.
Today's answer is right in front of you. you see.
I love you to the point of not being able to hide it.
Should I say "It'll be nice if I knew things I don't know sometime"
Without stopping, even if it's a scene, it is very important, so draw an underline.
Please add a love test subject
Sometimes, your heart is a few hundred miles away.
Maybe, I'm thinking too much but that is what I really feel.
What should I do at this and that time?
Like humming a familiar melody
Where is the me inside of you?
Spinning spinning around. All the time. Recital!
When that day comes, please listen to my precious voice.
Love can't be a preset recording. Don't run away.
Till I get bored, I love the everything of you. My heart is full of smiles.
I too, want to know some of the 'ABCs' of love
It repeats again and again but it goes to the next one in a flash.
I have a sweet young girl's heart even long before.
Hey, is this "I love you"?
Someday I really really send it, precious for you!(4x)
==========================================================
Indonesian Translated Version
Ayo mulai!
Hari ini dadaku terasa sangat berdebar-debar..
Sepulang sekolah kita bertemu..
Dan saya ingin terus memandangmu, lady, lady..
Dan langkahku selalu tertuju ke arahmu..
Aku akan terus merahasiakannya..
Sekecil apa pun itu, lady, lady..
Karena saya tak tahu banyak hal..
Dan berusaha untuk tidak mendengarnya..
Kuhembus nafas ini sekali dan mulai membuka mata..
Sesuatu pun berubah ketika kau mengucapkan selamat pagi..
Membuatku gugup..
(Hei, hei..)
Aku ingin segalanya tentangmu..
Hingga hati ini dipenuhi air mata..
Cerita cinta ini masih belum kumengerti..
Meski pun sulit mendapatkannya..
Aku akan terus mencoba..
Pikiran gadis dewasa yang manis..
Tidak boleh dipermainkan dengan cinta..
Dan dengan ini "Aku mencintaimu"..
Panorama pada pandangan pertama..
2 langkah maju dan 2 langkah mundur..
Entah kenapa, lady, lady..
Aku takkan berhenti sampai tujuanku tercapai..
Dan kau pun masih belum menyadarinya..
Namun saya akan baik-baik saja, lady, lady..
Aku akan menjawab pertanyaan kemarin..
Dan hari ini akan ku ungkapkan di depanmu..
Bahwa sudah semenjak usang saya menyukaimu..
Namun saya takkan tahu apa yang terjadi sesudah ini..
Apa yang harus ku katakan..
(Hei, hei..)
Pemandangan yang berubah-ubah namun begitu berharga..
Di luar garis bawah..
Demi menjaga dan menguji cinta ini..
Di ketika ini hatimu..
Berada di ratusan mil jauhnya..
Namun jangan terlalu mengkhawatirkannya..
Karena itulah perasaanmu yang sebenarnya..
Di saat-saat menyerupai ini apa yang harus kulakukan?
Apakah harus menyanyikan melodi yang merdu..
Jika di dalam dirimu, dimanakah saya berada?
Kini berputar-putar..
Segalanya di ketika yang resital..
Sekali lagi..
Mungkin akan lebih baik..
Suatu saat, hari itu akan tiba..
Dengarkanlah bunyi yang sangat berharga ini..
Karena mustahil untuk sanggup merekam cinta..
Jangan dilewatkan..
Aku ingin segalanya tentangmu..
Hingga hati ini dipenuhi air mata..
Cerita cinta ini masih belum kumengerti..
Meski pun sulit mendapatkannya..
Aku akan terus mencoba..
Pikiran gadis dewasa yang manis..
Tidak boleh dipermainkan dengan cinta..
Dan dengan ini "Aku mencintaimu"..
Lihat Juga : Lyric Let Me Hear Soundtrack Kiseijuu
nah itu ia Lirik Haruka Tomatsu - Q&A Recital ! sebuah opening dari anime populer Tonari no Kaibutsu - kun. semoga kalian suka ya, jangan lupa untuk meninggalkan komentar atau like fanspage kami biar kau selalu update.. :) salam LirikJepangku.
Terjemah Lyric Hata Motohiro - Ai (秦 基博 / アイ ) Eng.
Hata Motohiro / Motohiro Hata (秦基博) merupakan seorang penyanyi kelahiran 11 Oktober 1980 yang mengawali karirnya pada tahun 2006 dengan single pertama yang berjudul Synchro.
apa kalian sudah mendengar lagu - lagunya ? bagi yang suka musik slow, saya rekomendasikan lho. selain lagu - lagunya yang yummy buat di dengar, arti dari liriknya juga banyak yang mendalam lho. menyerupai salah satu lagunya ialah berjudul Ai. langsung saja kita bahas. :D
 |
| Hata Motohiro |
秦 基博 / アイ ( Hata Motohiro - Ai )
Romaji Version
Me ni mienai kara ai nante shinjinai
Sou yatte jibun wo gomakashite kita'n da yo
Tooku tooku tada umorete ita
Demo ima anata ni deatte shimatta
Sono te ni furete kokoro ni furete
Tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai
Anata ga naite soshite waratte
Hitotsu kaketa mama no boku no HAATO ga hora jinwari furueru
Arifureta hibi ga ai-iro ni somatteku
Hajime kara anata wo sagashite ita'n da yo
Tooku tooku kogoe sou na sora
Soba ni ite mo mada samishi sou ni nijinda
Tada itoshikute dakedo kowakute
Imanimo anata ga kiete shimai souda yume no you ni
Boku wo mitsumete sotto waratte
Hitomi tojite mo mada tsutawaru nukumori ga Tashikani aru no ni
Sono te ni furete kokoro ni furete
Tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai
Anata ga naite soshite waratte
Hitotsu dake no ai ga boku no HAATO ni ima Jinwari afureru
Jinwari afureru
====================================================
English version
I don’t believe in love because I can’t see it
That’s what I’ve been telling myself up to this point
I simply buried it far, far away
But now you came into my life
I touch your hand and your heart
Just one second stretches into eternity like magic
You cry, then smile
My heart was missing a piece, look, it begins to tremble
Now my ordinary days are colored with love
I had been searching for you from the start
The distant, distant and freezing sky
Grows dim with loneliness even though I’m with you
I care for you but I’m afraid
Even now it seems you could vanish into thin air like a dream
Look at me and softly smile
Remind me that even when I close my eyes I can feel your warmth
I touch your hand and your heart
Just one second stretches into eternity like magic
You cry, then smile
One love slowly fills my heart now until it overflows
demikian lirik lagu hata motohiro yang berjudul Ai, kalau kalian ingin mengetahui lirik lagu jepang lainnya, silahkan request atau komentar di blog ini yah .. :D
