Terjemah Lyric Asian Kung-Fu Generation - Riraito ( Rewrite )
Asian Kung-fu Generation - Riraito ( Rewrite )
Romaji ver.
Kishinda omoi wo hakidashitai no wa
Sonzai no shoumei ga hoka ni nai kara
Tsukanda hazu no boku no mirai wa
“Songen” to “jiyuu” de mujun shiteru yo
Yuganda zanzou wo keshisaritai no wa
Jibun no genkai wo soko ni miru kara
Jiishiki kajou na boku no mado ni wa
Kyonen no karendaa, hizuke ga nai yo
Keshite riraito shite
Kudaranai chougensou
Wasurarenu sonzaikan wo
Kishikaisei riraito shite
Imi no nai mousou mo
Kimi wo nasu gendouryoku zenshin zenrei wo
Kure yo
Mebaeteta kanjou kitte naite
Shosen tada bonyou shitte naite
Kusatta kokoro wo, usugita nai uso wo
Keshite riraito shite
Kudara nai chougenzou
Wasurarenu sonzaikan wo
Kishikaisei riraito shite
Imi no nai souzou mo
Kimi wo nasu gendouryoku zenshin zenrei wo
Kure yo
English Version
The reason this feeling is bugging me and I want to get it off my chest
Is because I have no other proof of my existence
I thought I’d got a hold on my future
But “dignity” and “freedom” are contradicting each other
The reason I want to erase this distorted afterimage
Is because in it I can see my limitations
I’m too self-conscious
Last year’s calendar in my window has no dates
Erase it and rewrite it
This huge, ridiculous fantasy
Don’t forget what it feels like to be alive
Rewrite it in the nick of time
Even the meaningless paranoia
Devote everything you have
To your driving force
Crying as I kill the feelings that had begun to grow
Crying as I realise that I’m only ordinary after all
Crying for my corrupted heart, for my dirty lies
Erase it and rewrite it
This huge, ridiculous fantasy
Don’t forget what it feels like to be alive
Rewrite it in the nick of time
Even the meaningless paranoia
Devote everything you have
To your driving force
